Brp Can-Am Outlander Max 400 2013 Manuel d'utilisateur

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 1`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 1 12.11.2012 11:45:0112.11.2012 11:45:01

8ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИИзбегайте отравления угарным газомОтработавшие газы всех двигателей содержат оксид углерода (

98деход, пострадавший от затопления, необходимо как можно скорее доста-вить дилеру Can-Am. НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ!ВНИМАНИЕВНИМАНИЕНеправильный запуск

99НАСТРОЙКА МОТОВЕЗДЕХОДАРегулировка подвески! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕРегулировка подвески оказывает существенное влияние на управ-ляемость мотовездехода. Все

100ТРАНСПОРТИРОВКА МОТОВЕЗДЕХОДАМотовездеход, перевозимый на прице-пе или в кузове, должен быть надёжно закреплён с помощью ремней и растя-жек. Не рек

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 101`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 101 12.11.2012 11:45:0812.11.2012 11:45:08

102ОСМОТР МОТОВЕЗДЕХОДА ПОСЛЕ ОБКАТКИВаш мотовездеход нуждается в проведении контрольного осмотра после нара-ботки первых 10 моточасов или 300 км проб

103ОСМОТР МОТОВЕЗДЕХОДА ПОСЛЕ ОБКАТКИКОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТРПОСЛЕ ОБКАТКИЗАМЕНАРЕГУЛИРОВКАЗАТЯЖКАСМАЗКАЧИСТКАОСМОТРДВИГАТЕЛЬМоторное масло и фильтр XЗазоры

104КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТРПОСЛЕ ОБКАТКИЗАМЕНАРЕГУЛИРОВКАЗАТЯЖКАСМАЗКАЧИСТКАОСМОТРСИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧАМеханизм включения полного привода XЧехлы и кожухи шарниро

105РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯРегулярное проведение технического обслуживания очень важно для поддержа-ния мотовездехода в безопасном для эксп

106РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯA: РегулировкаC: ЧисткаI: ОсмотрL: СмазкаR: Замена25 МОТОЧАСОВ ИЛИ 750 КМ ПРОБЕГА50 МОТОЧАСОВ ИЛИ 1500 КМ ПРОБЕГ

107РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯA: РегулировкаC: ЧисткаI: ОсмотрL: СмазкаR: Замена25 МОТОЧАСОВ ИЛИ 750 КМ ПРОБЕГА50 МОТОЧАСОВ ИЛИ 1500 КМ ПРОБЕГ

9ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИАксессуары и внесение изменений в конструкциюНе вносите изменения в конструкцию мотовездехода

108РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯA: РегулировкаC: ЧисткаI: ОсмотрL: СмазкаR: Замена25 МОТОЧАСОВ ИЛИ 750 КМ ПРОБЕГА50 МОТОЧАСОВ ИЛИ 1500 КМ ПРОБЕГ

109ОПЕРАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯВ данном разделе приведена информа-ция об основных операциях техническо-го обслуживания. Если вы обладаете требуе

110vmo20 08-0 19-019 _a1. Освободите фиксаторыОтпустите хомут и снимите воздушный фильтр.vmo20 08-0 19-020 _a1. Хомут2. Воздушный фильтрОсторожно сним

111219 700 341ОЧИСТИТЕЛЬ AIR FILTER CLEANER (P/N 219 700 341)vbs2 009 -012-015_aТИПОВОЙ ВАРИАНТ — НАНЕСИТЕ НА ВНУТРЕН-НЮЮ И НАРУЖНУЮ ПОВЕРХНОСТИ ПРЕДВ

112vbs2 009 -012-014_aТИПОВОЙ ВАРИАНТ — НАНЕСЕНИЕ МАСЛА НА ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ2. Выждите 3–5 минут.3. Обернув предварительный филь-т

113Фильтр системы вентиляции топливного бакаЗамена фильтра системы вентиляции топливного бака1. Снимите сиденье.2. Определите расположение фильтра в

114Установите мотовездеход на ровной горизонтальной площадке, выключите двигатель и дайте ему остыть. Проверь-те уровень масла:1. Выверните, извлекит

115! ОСТОРОЖНО Моторное масло может быть очень горячим. Во из-бежание ожогов не отворачивайте пробку слива масла и не снимайте крышку фильтра на горяч

116vmo20 08-0 19-025 _aПРАВАЯ СТОРОНА ДВИГАТЕЛЯ1. Панель моторного отсекаСнимите крышку масляного фильтра.vmo20 08-0 19-024 _a1. Крышка масляного филь

1171. Уплотнительное кольцо установлено по местуУстановите крышку масляного фильтра на место.Затяните винты моментом (10 ± 1,2) Н•м.Установите панель

10ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИРЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИМОТОВЕЗДЕХОД — НЕ ИГРУШКА И МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСЕН.– Управление мотовездеходом отличается от

118vmo20 06-0 05-026 _a1. Панель переднего сервисного отсека2. Передние багажные дуги3. Защёлкаvmo20 08-0 19-011 _bТИПОВОЙ ВАРИАНТ — СЕРВИСНЫЙ ОТСЕК1.

119В систему охлаждения следует за-ливать предварительно смешанную охлаждающую жидкость BRP (P/N 219 700 362) или раствор антифриза в дис-тиллированно

120vmo20 08-0 19-026 _a1. Пробка сливного отверстияОтсоединить электрический разъём датчика температуры.vmo20 08-0 19-027 _a1. Датчик температуры2. Пе

121vmo20 08-0 19-029 _a1. Шланг охлаждающей жидкости2. Установить зажим в этом местеЗаливайте жидкость в радиатор, пока она не польётся из отверстия в

122vmo20 06-0 07-024 _aТИПОВОЙ ВАРИАНТ1. Очистная пробка2. ГлушительЗаткните выходное отверстие глуши-теля ветошью и запустите двигатель.Несколько раз

1231. Внутренний чехолУдалите трос из кожуха рычага.ПРИМЕЧАНИЕ: Выведите конец троса из разреза скобы.Отсоедините боковую крышку от кор-пуса дросселя.

124Регулировка троса дроссельной заслонкиСдвиньте защитный чехол, чтобы стала видна регулировочная муфта троса.Ослабьте контргайку. Вращая регули-рово

125Аккумуляторная батарея! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред ремонтом или обслуживани-ем компонентов электрооборудо-вания поверните ключ зажигания в положение «OFF

126ТИПОВОЙ ВАРИАНТ1. Предохранитель2. НитьРасположение предохранителейПредохранители располагаются в пе-реднем блоке предохранителей и в задней части

127vmo20 08-0 19-037 _a1. Винты2. ДержательСнимите защитный резиновый чехол с корпуса фары.vmo20 08-0 19-038 _a1. Резиновый чехолОтсоедините разъём фа

11ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ– При выполнении поворота следуйте инструкциям, приведённым в настоящем Руководстве. Освойте выполнение маневра поворота

128ТИПОВОЙ ВАРИАНТУстановка производится в порядке, об-ратном снятию.Регулировка головной оптикиОтрегулируйте направление луча фары:Вращением винтов о

129ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ МОТОВЕЗДЕХОДА1. Кожух приводного вала2. Чехлы приводных валовЗАДНЯЯ ЧАСТЬ МОТОВЕЗДЕХОДА1. Кожух приводного вала2. Чехлы приводных ва

130Проверка состояния шинПроверьте шины и колёсные диски на наличие повреждений.Проверьте отсутствие повреждений и износа шин. При необходимости за-ме

131ТИПОВОЙ ВАРИАНТ — СТАЛЬНЫЕ ДИСКИ1. Коническая сторона гайки (открытая гайка)vmo20 08-0 01-002 _aТИПОВОЙ ВАРИАНТ — АЛЮМИНИЕВЫЕ ДИСКИ1. Гайка креплен

132Уровень тормозной жидкостиВНИМАНИЕВНИМАНИЕДоливайте тормозную жидкость DOT 4 только из новой, запечатанной упаковки. Не поль-зуйтесь тормозной жидк

133vmo20 08-0 19-011 _dТИПОВОЙ ВАРИАНТ — СЕРВИСНЫЙ ОТСЕК1. БачокВНИМАНИЕВНИМАНИЕ Не допускается разме-щение каких-либо предметов в пе-реднем сервисном

134УХОД ЗА МОТОВЕЗДЕХОДОМЗаключительные операции после поездкиПри эксплуатации в солевой атмосфере ежедневное мытье мотовездехода пре-сной водой являе

135ХРАНЕНИЕ И ПРЕДСЕЗОННАЯ ПОДГОТОВКА! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПосетите авторизованного дилера Can-Am для проведения проверки системы подачи топлива в соот-вет

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 136`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 136 12.11.2012 11:45:1112.11.2012 11:45:11

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 137`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 137 12.11.2012 11:45:1112.11.2012 11:45:11

12ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ– Буксование и занос мотовездехода особенно опасны. При движении с пассажи-ром (двухместные модели) не допускайте пробукс

138ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА МОТОВЕЗДЕХОДАОсновные сборочные единицы мото-вездехода (двигатель и рама) имеют ин-дивидуальные заводские номера. Эти номе

139ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИСЕРИЯ OUTLANDER 400ДВИГАТЕЛЬТип двигателяROTAX 400, 4-тактный, один распреде-лительный вал верхнего расположения, жидкост

140СЕРИЯ OUTLANDER 400ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕМощность магнето-генератора, Вт 400Тип системы зажигания CDI (разрядный конденсатор)Угол опережения зажигания

141СЕРИЯ OUTLANDER 400ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (продолжение)Предохра-нители (про-должение)Задний блок предохрани-телейГлавный 30 AДоп.оборудо-ваниеВентилят

142СЕРИЯ OUTLANDER 400ТРАНСМИССИЯТип ВариаторВключение, об/мин 2000 ± 100РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕРадиус разворота, мОдноместные 1,8Двухместные 2Схождение ко

143СЕРИЯ OUTLANDER 400ШИНЫДавление воздуха в шинахОдноместные моделиПередниеМакс. 48 кПа (7 PSI)Мин. 34,5 кПа (5 PSI)ЗадниеМакс. 48 кПа (7 PSI)Мин. 34

144СЕРИЯ OUTLANDER 400ВЕС И ГРУЗОПОДЪЁМНОСТЬ«Сухая» масса, кгОдноместные 286Двухместные 308Распределение веса, кг Передние/задниеОдноместные: 49/51Дву

ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 145`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 145 12.11.2012 11:45:1112.11.2

146УКАЗАНИЯ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙКОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ НЕ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ 1. Ключ зажигания находится в положении «OFF» (выкл.).–

147УКАЗАНИЯ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙКОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ ВРАЩАЕТСЯ, НО ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 3. Неисправна свеча ил

13ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИВодитель обязан:– Проинформировать пассажира об основных правилах безопасной езды.– Помнить, что он отв

148ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ 1. Низкий уровень охлаждающей жидкости в системе охлаждения.– Проверьте уровень охлаждающей жидкости, см. раздел «ТЕХНИЧЕ

149ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ РЫЧАГА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ ПРИХОДИТСЯ ПРИКЛАДЫВАТЬ БОЛЬШИЕ УСИЛИЯ 1. Шестерни трансмиссии занимают такое положение, которое препя

150СООБЩЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРАСООБЩЕНИЕГОРИТСИГНАЛЬНАЯ ЛАМПАНАЗНАЧЕНИЕINVALID KEY Check engineКлюч зажигания не подходит к данному мотовез-деходу

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 151`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 151 12.11.2012 11:45:1112.11.2012 11:45:11

152ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА РОССИИ И ТУРЦИИ: 2013 CAN-AMTM ATV1) ОБЪЕМ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВBombardier Recreationa

153ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BRP– повреждения, возникшие в результате снятия компонентов, неквалифицирован-ного ремонта и технического обслужива

154– мотовездеход Can-Am ATV прошёл предпродажную подготовку в соответствии с требованиями BRP, что подтверждено соответствующими документами;– мото

155BRP оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в свою продук-цию без обязательства произвести аналогичную модификацию ранее выпущенны

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 156`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 156 12.11.2012 11:45:1212.11.2012 11:45:12

ИНФОРМАЦИЯДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 157`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 157 12.11.2012 11:45:1212.11.2012 11:45:12

14ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации даны для общего (типового) случая. Ваша модель может отличаться.! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВО

158КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯВсе предоставленные Вами сведения личного характера будут использованы с целью обеспечения Вашей безопасности и для того

159ИЗМЕНЕНИЕ АДРЕСА ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ ПЕРЕПРОДАЖАВ случае изменения адреса владельца или, если Вы являетесь новым владельцем мотовездехода, заполните прив

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 160`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 160 12.11.2012 11:45:1212.11.2012 11:45:12

СЕРВИСНАЯ КНИЖКА`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 161`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 161 12.11.2012 11:45:1212.11.2012 11:45:12

Место для вклейки Га р а н т и й н о г о талонаОБРАЗЕЦОБРАЗЕЦОБРАЗЕЦ`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 162`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 16

ОТМЕТКИ О ПРОХОЖДЕНИИ РЕГЛАМЕНТНЫХ РАБОТПредпродажная подготовкаСледующее техническое обслуживание:Дата: _________ Пробег: _________ км Нарабо

М.П.М.П.М.П.М.П.ОТМЕТКИ О ПРОХОЖДЕНИИ РЕГЛАМЕНТНЫХ РАБОТТехническое обслуживание Консервация Предсезонная подготовка Следующее техническое обслу

М.П.М.П.М.П.М.П.ОТМЕТКИ О ПРОХОЖДЕНИИ РЕГЛАМЕНТНЫХ РАБОТТехническое обслуживание Консервация Предсезонная подготовка Следующее техническое обслу

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 166`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 166 12.11.2012 11:45:1412.11.2012 11:45:14

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 167`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 167 12.11.2012 11:45:1412.11.2012 11:45:14

15ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОДИТЕЛЬДОВОДИТЕЛЬДОВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПренебрежение возрастным ограничением при управлении мотовезде-ход

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 168`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 168 12.11.2012 11:45:1412.11.2012 11:45:14

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 169`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 169 12.11.2012 11:45:1412.11.2012 11:45:14

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 170`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 170 12.11.2012 11:45:1412.11.2012 11:45:14

Please verify with your dealer to ensu re your vehicle has bee n r egistered with BR P .МОДЕЛЬ №ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВОИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР (VIN)ДВИГ

16ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПАССАЖИРДОВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПренебрежение возрастным ограничением для пассажира.ЧТО МО

17ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИОДНОМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПеревозка пассажира на данных моделях мотовездехода.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗО

! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕМОТОВЕЗДЕХОД ОТНОСИТСЯ К ЧИСЛУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПОВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ. Если не принять соответствующих мер предосторожности, даже

18ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПеревозка на данном мотовездеходе более одного (1) пассажира.ЧТО МОЖ

19ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПеревозка пассажира, сидящего на не предназначенном для этого месте.

20ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬДвижение по дороге с покрытием.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИШины мотовездехода предназначены тол

21ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬДвижение по дорогам общего пользования, улицам или скоростным ма-гистралям.ЧТО МОЖЕТ П

22ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬОтсутствие надлежащей экипировки: защитного шлема, очков и защит-ной одежды. Отсутстви

23ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬУправление мотовездеходом после приёма алкоголя или препаратов, содержащих наркотическ

24ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬНарушение скоростного режима.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИУвеличивается вероятность потери управ

25ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПопытка двигаться на задних колёсах, совершать прыжки и выполнять другие трюки.ЧТО МОЖ

26ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬДвижение по замёрзшему водоёму.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИОчень велика опасность травмирования

27ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПренебрежение мерами предосторожности при движении на мотовезде-ходе по незнакомой мес

1ВВЕДЕНИЕПоздравляем Вас с приобретением нового мотовездехода Can-Am™. Мо-товездеход обеспечивается гарантией компании BRP и поддержкой сети авто-ризо

28ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПренебрежение мерами предосторожности при движении на мотовезде-ходе по неровной, скол

29ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬНеверная техника выполнения поворота.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИВозможна потеря управления и,

30ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬДвижение по чрезмерно крутым склонам.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИНа крутом склоне мотовездеход

31ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬНеверная техника движения вверх по склону.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИПотеря управления, опроки

32ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬНеверная техника движения вниз по склону.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИПотеря управления, опрокид

33ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬНеверная техника пересечения склона или поворота на склоне.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИПотеря у

34ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИОДНОМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬОстановка двигателя, скатывание вниз по склону или неверная техника

35ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬОстановка двигателя, скатывание вниз по склону или неверная техника

36ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬНеверная техника преодоления препятствий.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИПотеря управляемости, паде

37ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬНеконтролируемая пробуксовка или занос.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИПотеря управления.При внезап

2О настоящем РуководствеНастоящее Руководство по эксплуата-ции разработано с целью ознакомить владельца/водителя с особенностями эксплуатации и технич

38ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬДвижение по глубокой воде или в быстром водном потоке.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИВозможно вспл

39ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬНеверная техника движения задним ходом.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИНаезд на препятствие или чел

40ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬЭксплуатация мотовездехода с нерекомендованным типом шин или с не-правильно, или нерав

41ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬЭксплуатация мотовездехода с недопустимыми изменениями конструкции.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

42ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬПерегрузка мотовездехода, нарушение правил перевозки или буксировки груза.ЧТО МОЖЕТ ПР

43ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬТранспортировка легковоспламеняющихся и взрывоопасных веществ.ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИСерьё

44ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИБЕЗОПАСНОЕ ВОЖДЕНИЕДля того чтобы в полной мере испытать радость и удовольствие от езды на мото-вездеходе, Вы должны знать

45ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИКонтрольный осмотр перед поездкой! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВыполняйте контрольный осмотр перед каждой поездкой для выявле-ния потен

46ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУЗЕЛ, СИСТЕМА ОПЕРАЦИЯГрузЕсли Вы собираетесь везти какой-то груз, помните, что гру-зоподъёмность мотовездехода ограничена

47ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУЗЕЛ, СИСТЕМА ОПЕРАЦИЯТормозная системаНа малой скорости последовательно проверьте работу всех тор-мозов. Тормоза должны п

3ОГЛАВЛЕНИЕВВЕДЕНИЕ ...1Прежде чем

48ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИШлемЭкран, защищающийглазаЩиток, закрывающийподбородокЗащита груднойклеткиДлинныерукаваПерчаткиДлинные прочныебрюкиБашмаки

49ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеревозка грузовЛюбой груз, размещённый на мотовездеходе, ухудшает его устойчивость и управ-ляемость. Ни в коем случае не

50ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИБуксировка прицепаВо время буксировки прицепа риск опрокидывания мотовездехода, особенно на склонах, существенно возрастае

51ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИЕсли Вы собираетесь долго пробыть в пути, запаситесь дополнительными инстру-ментами, питьевой водой, едой и аварийным обор

52ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДвижение по пересечённой местностиДвижение по пересечённой местности достаточно опасно. Любая местность, не-подготовленная

53ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДвижение в горуВ силу своих технических характеристик мотовездеход прекрасно берет подъёмы, но имейте в виду, что опрокиды

54ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПри движении мотовездехода по снежной поверхности сцепление шин с по-крытием значительно ухудшается и управляемость мотове

55ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИКонструкцией данного мотовездехода не предусмотрено выполнение прыжков, его конструктивные элементы не в состоянии полност

56ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПередвигаясь по дороге или обочине, Вы можете ввести в заблуждение прочих участников движения, особенно если у Вас включен

57ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИНа льду управляемость мотовездехода резко ухудшается. Выезжайте на лёд на ма-лой скорости, не нажимайте резко на рычаг дро

4ОГЛАВЛЕНИЕ19) Заднее багажное отделение ...9020) Грузовые

58ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИvmo20 12-0 12-525При заносе или скольжении поверните руль в сторону заноса, чтобы восстановить контроль над машиной. Ни в

59ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИмости. Переключение передач следует выполнять очень быстро. Не разгоняйтесь слишком сильно, так как на большой скорости пе

60ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИСпуск с холмаОДНОМЕСТНЫЕ МОДЕЛИПеренесите вес Вашего тела назад. Чтобы предотвратить скольжение, плавно нажимайте рычаг то

61ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеренесите центр тяжести Вашего тела (и попросите пассажира сделать то же самое) назад. Чтобы предотвратить скольжение, пл

62ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИvmo20 12-0 12-527ДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИПомните, что водитель отвечает за безопасность пассажира. В случае возникно-вения сомне

63ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИПредупреждающие табличкиНа корпусе мотовездехода прикреплены таблички с важной информацией, касаю-

64ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВСЕ МОДЕЛИvmo20 06-0 05-009 _enСВЕДЕНИЯ О ДВИГАТЕЛЕ:СЕРТИФИКАТ EP

65ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИРасположение предупреждающих табличекПрочитайте и уясните информацию, содержащуюся на предупреждающих табличках.Предупрежд

66ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИvmo20 10-0 10-101 _bТАБЛИЧКА 1 — ОДНОМЕСТНЫЕ МОДЕЛИvmo2009-008-011_enПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНарушение правил эксплуатацииприводит

67ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИvmo2009-011-203_aenПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУправление мотовездеходом лицамимоложе 16 лет связано С РИСКОМДЛЯ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЯ водит

5ОГЛАВЛЕНИЕУХОД ЗА МОТОВЕЗДЕХОДОМ ... 134Заключительные операции после пое

68ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ704 902 876ТАБЛИЧКА 8 — ОДНОМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ — ЗНА-ЧЕНИЯ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ «ТЕХНИЧЕС КИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ»vmo2006-008-004_ae

69ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИТаблички соответствияПриведённые ниже таблички удостове-ряют соответствие данной модели мо-товездехода требованиям стандар

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 70`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 70 12.11.2012 11:45:0512.11.2012 11:45:05

ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 71`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 71 12.11.2012 11:45:0512.11.2012 1

72ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ/ПРИБОРЫ/ОБОРУДОВАНИЕПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые органы управления и приборы поставляются только на заказ и входят в комплект дополнитель

73ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ/ПРИБОРЫ/ОБОРУДОВАНИЕvmo20 08-0 19-052 _fТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ОДНОМЕСТНЫЕ МОДЕЛИvmo20 08-0 16-009 _eТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕ

74vmo20 10-0 10-004 _aТИПОВОЙ ВАРИАНТ — ВСЕ МОДЕЛИ1) Рычаг дроссельной заслонкиРычаг дроссельной заслонки распола-гается на правой стороне руля.Нажат

75Селектор служит для переключения режимов работы трансмиссии: 2WD и 4WD.vmo20 08-0 19-005 _bТИПОВОЙ ВАРИАНТ1. Селектор2. Положение 2WD3. Положение 4W

763) Левый рычаг тормозаЛевый рычаг тормоза располагается на левой стороне руля.Нажатие на рычаг включает передний и задний тормоза.При отпускании рыч

77При чтении Руководства по эксплуатации необходимо помнить следующее:! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕИнформирует о потенциально опасных ситуациях, которые могут ста

`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 6`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 6 12.11.2012 11:45:0112.11.2012 11:45:01

78! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред началом движения задним ходом убедитесь, что позади нет людей и препятствий. Во время движения задним ходом мы реко-мендуем з

79vmo20 12-0 05-001 _aТИПОВОЙ ВАРИАНТ1. Выключатель двигателя8) Кнопка запуска двигателяКнопка запуска двигателя располагает-ся на левой стороне руля

80! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕИзменение режимов индикации многофункционального центра,настроек и режимов работы раз-личных систем допустимо выпол-нять только ког

81Дисплей 2 (режим)Нажатием кнопки выбора могут быть активированы следующие режимы ин-дикации:– одометр (ODO);– счётчик пути (TRIP);– Продолжительн

822. Нажав кнопку, выберите 12-часовой (12H) или 24-часовой (24H) формат отображения времени.3. Если выбран 12-часовой формат, на-жимая кнопку, выбе

83vmo20 08-0 01-020 _i1. Кнопка выбора режима индикацииТахометрПрибор измеряет частоту вращения коленчатого вала двигателя (об/мин). Для получения фак

84vmo20 08-0 01-020 _f1. Указатель уровня топлива2. Сигнальная лампа низкого уровня топливаСигнальные лампыПРИМЕЧАНИЕ: Используются совмест-но с диспл

8512) Замок зажиганияЗамок зажигания располагается на цент-ральной панели рядом с рулевой колонкой.Трехпозиционный замок зажигания, при-водимый в дейс

86vmo20 08-0 19-042 _aТИПОВОЙ ВАРИАНТ1. Педаль тормозаПри нажатии на педаль включается тор-моз задних колёс.При отпускании педаль возвращается в исход

87vmo20 08-0 16-005 _a1. Поручни16) Сиденье пассажираДВУХМЕСТНЫЕ МОДЕЛИ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНикогда не эксплуатируйте мото-вездеход без правильно установ-

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 7`13 Can-Am Outlander 400 + MAX.indb 7 12.11.2012 11:45:0112.11.2012 11:45:01

88ПРИМЕЧАНИЕ: Вы услышите характер-ный щелчок. Потянув сиденье вверх, убедитесь, что защёлка зафиксирова-лась.! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОчень важно, для обеспе

89vmo20 08-0 01-003 _a1. Ремень18) Защёлка сиденья водителяЗащёлка позволяет снять сиденье во-дителя, чтобы получить доступ в мотор-ный отсек.ПРИМЕЧА

901. Вставьте эти крюки в петли2. Петли! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОчень важно, для обеспечения безопасности, проверить надёж-ность установки сиденья, покачав ег

91! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ– Перевозка пассажира на багаж-нике запрещена.– Груз не должен ограничивать поле зрения водителя или пре-пятствовать управлению м

92Более подробная информация приве-дена в Руководстве по эксплуатации лебёдки.vmo20 12-0 05-001 _eТИПОВОЙ ВАРИАНТ1. Наматывание троса2. Разматывание т

93Рекомендуемое топливоПользуйтесь стандартным неэтилиро-ванным бензином, который продаёт-ся на автозаправочных станциях, или топ ливом с кислородными

945. Заливайте топливо медленно, чтобы воздух успевал выходить и не про-исходило разбрызгивание топлива. Будьте внимательны: не допускайте разлива то

95ОБКАТКА МОТОВЕЗДЕХОДАЭксплуатация в период обкаткиМотовездеход требует обкатки в тече-ние 10 моточасов или 300 км пробега.По завершении периода обка

96ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИЗапуск двигателяРычаг переключения передач должен быть установлен в положение PARK или NEUTRAL.ПРИМЕЧАНИЕ: Для Вашего удобства, реж

97СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИЕсли в вариатор попала водаЕсли имеются признаки того, что в ко-жухе вариатора скопилась вода, отвер-ните сливную пробку и слейт